忍びない

unable

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 16

●イディオム等

（〜には）忍びない: can not abide ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 40

〜するのは忍びない: cannot bear to ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 239

〜するに忍びない心持がする: can’t bring oneself to do 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 113

（人を）一人にするに忍びない: can’t leave sb マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 220

新調の〜を汚すのは忍びない: can’t dirty up new sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 404

〜するには忍びない: can not feel right about ~ing フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 162

聞き分けのいい息子として、〜を見るに忍びない: be a good enough son not to want to see ... ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 198

見るに忍びない: hate to see ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 126

凋落の姿を見るに忍びない: we shall miss him in his obscurity ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 11

（人を）はずすのに忍びない: do not want sb missing out ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 125

〜するに忍びない: be too painful to do ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 41

〜を見るに忍びない: just can’t stand there and watch ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 49