巻き込まれる

spin

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 140

throw

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 74

●イディオム等

巻き込まれる: be wrapped round マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 413

この世の汚濁に身を巻き込まれる: get oneself caught in the world’s muck トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

（人が）ごたごたに巻き込まれる: drag sb into mess 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 212

喧嘩に巻き込まれる: There is a fight where sb is at. カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 143

〜の再発に（人が）巻き込まれるのを食い止める: free sb from sth’s repetition ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 143

トラブルに巻き込まれるようになる: start getting into trouble ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 203

（人が）〜に巻き込まれる: get sb into ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 66

自分が〜に巻き込まれる: get oneself into sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

〜に巻き込まれる: be involved in ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 216

〜に巻き込まれる: be swallowed up by ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 109

ごたごたに巻き込まれる: get in trouble ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 120

トラブルに巻き込まれる: be in the trouble カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 133

大きなトラブルに巻き込まれるかどうかの瀬戸際: on the verge of big trouble ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 99