余る

leave

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

●イディオム等

余る: leave over フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

身に余るお誉めの言葉をちょうだいする: one’s abilities attract some very generous remarks カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 73

十指に余る愛玩動物を飼っている: have a dozen pets ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 106

五指に余る: half a dozen トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 70

思案に余る: be at one’s wit’s end ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 147

事は（人の）手に余る: be in over one’s head ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 303

一〇〇に余るコンピュータ・ネットワーク: a hundred other networks ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 77

勢い余って（人を）通り越す: hurtle on past sb ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 635

彼女は連中の手に余る: she is too much woman for them ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 47

眼に余る：objectionable 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 99

有り余る才能: obvious talent ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 196

眼に余るようになる: become too obvious 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 80

現在の自分の手に余る: beyond one’ present reserves トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

手に余る感じ：unwieldy ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 237