不能

go

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

incapability

辞遊人辞書

not

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 147

●イディオム等

名だたる蕩児も〜の前では不能者も同然だ: the great lover himself, when compared with sb, appears positively undersexed ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 185

分割不能な：atomic 辞遊人辞書

容貌が識別不能なほど殴られる: be beaten beyond all recognition フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 184

（人の）死体を識別不能の黒焦げにする: incinerate sb’s body beyond recognition コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 48

判読不能の: completely undecipherable ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 248

肉体的不能者: a limp dick イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 124

動作不能時間：downtime 辞遊人辞書

予測不能な要因: random elements サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 317

彼女の夫の寝室での不能ぶりを述べたてる: describe her husband’s repeated failures in the bedroom トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97

予測不能な入力データ：fuzz 辞遊人辞書

判読不能：illegible ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 9

通行不能：impassability 辞遊人辞書

天下のＫＧＢも、今や再起不能: the vaunted KGB is impotent ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 260

解読不能だ: be indecipherable レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 27

手術不能：inoperability 辞遊人辞書

解決不能の難問: an insoluble problem ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

支払い不能の：insolvent 辞遊人辞書

支払い不能の人：insolvent 辞遊人辞書

支払い不能者：insolvent 辞遊人辞書

縮約不能な：irreducible 辞遊人辞書

機能を不能にする：neutralize 辞遊人辞書

作用を不能にする：neutralize 辞遊人辞書

使用不能：outage 辞遊人辞書

タイプで打たれた手紙に傷つけられたものの、そもそも彼女の肉筆はおよそ判読不能だった。: It hurt him that she had typed, it, though he remembered her handwriting was more or less indecipherable. レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 47

生殖不能：sterility 辞遊人辞書

繁殖不能：sterility 辞遊人辞書

分離不能の：undetachable 辞遊人辞書

回避不能：unfaceable ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 171

予断不能な気まぐれ: sb’s unpredictability ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 324