たたずまい オーラ ムード 佇 佇い 佇まい 情緒 情調 空気 趣 風情
air の訳語→ 〜ぶり あたり いう いかにも〜な物腰 うわべ けはい そぶり めいたもの 印象 外気 干す 感覚 気 気配 響き 空 空の 空中 航空 手つき 上空からの 節 息 大気 大空 宙 調子 表情 風 風貌 放映 物腰 夜気 様相 陽気
atmosphere の訳語→ 座がしらけること 騒ぎ 大気圏
climate の訳語→ ありよう 温暖化 気候 気候風土 風土
edge の訳語→ いざる うながす ぎりぎりのふち じりじりと近づく すりぬける すり寄せる そっけない そば そばに行く だんだんに〜していく とげ はし はずれ へり トーン トゲ 一線 一頭地をぬく存在 崖っぷち 崖の縁 角 割りこむ 岸 岸辺 球威 隅 険 刺 周辺部 切れ味 先端 尖る 端 途切れるところ 迫力 優位 利点 躙り寄る
effect の訳語→ 〜による おかげ ききめ せい それ それらのかもしだす効果 ニュアンス 違い 影響 害 機縁 結果 功徳 効き目 効果 甲斐 実施 実質的 手応え 趣意 出来ばえ 達成する 発効させる 反響 怖さ 目的 利く
environment の訳語→ 環境 周囲 場所 土地
karma の訳語→ 《気》 カルマ 因縁 運命 業（ごう） 宿命
manner の訳語→ うごき おももち しぐさ たち ところ ふう ふだんの礼儀正しさ ぶり まがい ものいい やりかた やり方 スタイル 格好 起居振舞い 挙止 挙措 具合 口ぶり 口調 仕草 姿勢 身ごなし 身のこなし 人柄 生き物 態度 動き 範疇 物言い 面持ち 立居ふるまい 流儀 礼儀 礼節 話しぶり
moment の訳語→ あいだ あと いい潮時 いつ おり こと これっぽっち ころあい しお しばし しばらく その日のこと ちょっと つかのま とき とたん とっさ ひととき ひと足 ひと幕 コマ タイミング チャンス パッと 一刻 一瞬 一瞬の 一瞬の間 一拍 一幕 暇 感じられた瞬間 間 間際 局面 見る 頃 今 今の瞬間 事態 時 時間 時間的には 時刻 出番 瞬間 場 場面 状況 寸秒 成行き 先 束の間 当節 秒 目下 刹那
mood の訳語→ 雲行き 感情 機嫌 気持 気持ち 気持の内側 思い 情景 状態 心の状態 心持 心持ち 心情 心地 人心 精神状態 癖 面
nature の訳語→ しるし そんなふうにできてる つきもの どういう もって生まれた性質 意味 関すること 材質 作物類 自然 自然の摂理 自然界 心 心根 人 人となり 人格 世の中 性 性格 性質 生れつきの性分 生得のもの 天性 特徴 内実 内容 本質 本心 本性 本然 魅力の真髄 問題
occasion の訳語→ きっかけ ばあい ケース 回 機会 機微 時機 集まり 席 折 度 日 特別な出来事 難局 例
scheme の訳語→ 画策する 企み 契約 工夫 考える 細工 作戦 策を弄する 手 手段 制度 方法 法
situation の訳語→ ありさま そのときどき ばつ シチュエーション 境遇 件 現象 現状 行事 事 事のしだい 事の成行き 事件 事情 場の空気 情況 情勢 展開 働き口 話
something の訳語→ 〜じみたもの 〜というような意味のこと 〜のような存在 〜めいたもの ある感覚 ある程度は いくつかの いくばくか いくらか いくらかは足しに うっすらと くらい これ すごい たいしたやつ ちょっとした ちょっとしたこと ちょっとしたもの つねに とか とてつもないこと どこか どことなく なかなか なにか なにか〜こと なにか〜なこと なにかしら なにごとか なにやら なにやらの なんだか なんであったか なんとか なんらかの措置 の はしくれ ひとかどの ひとかどの〜 ひとこと ひとつ めぼしいもの もしものこと もの やつ コツ モノノケ 悪くない 意地悪 一端なりとも 英才 何々 何か 何かしら 何かひとつ 何とか 何となく 何とはなく 何ほどかのもの 何やら 何やら〜するもの 何らか 何事か 価値あり 過ぎ 概略 奇妙なこと 材料 算段 事柄 出たもの 場合によっては 情報 真似 凄い 相当なもの 多少 大した 大物 同然 道 特別 物 物質 物体 有望な線 余韻 要素 話題 憑きもの
surrounding の訳語→ 〜にまつわる 〜に関係する 〜の周囲の とりまくこの部屋の様子 空間 背景 部屋 隣接する
tone の訳語→ いいかた ひびき カラー ベル 応対ぶり 音色 気風 言い方 言葉 呼びかた 語気 口の利き方 口気 口振り 口吻 混じえる 声 声のトーン 声音 先行き