edge の訳語→ いざる うながす ぎりぎりのふち じりじりと近づく すりぬける すり寄せる そっけない そば そばに行く だんだんに〜していく とげ はし はずれ へり トーン トゲ 一線 一頭地をぬく存在 崖っぷち 崖の縁 角 割りこむ 岸 岸辺 気配 球威 響き 隅 険 刺 周辺部 切れ味 先端 尖る 端 途切れるところ 雰囲気 優位 利点 躙り寄る
oomph の訳語→ ウッフーン ウフン セックスアピール 活力 興奮 元気 性的魅力 生気 精力 熱狂 馬力 魅力
pow の訳語→ どーんと迫る わくわくさせて引きつける ドカーン バン パーン パチン パン ボカッ ボカン ポン 圧力 影響力 緩やかな流れの小川 小さな入江 小川 頭
