corner の訳語→ つかまえる のっぴきならん立場 はずれ コーナリング 一画 街かど 街角 交差点 四つ辻 死地 耳 尻 世界 先 追いこむ 味方 問いつめる 領域
detail の訳語→ あてる くわしい話 ことこまか こまかい部分 こまごまとこぼす こまごまとした能書き すべて つぶさに ディテール 委細 巨細 具体的に 語る 些細な 些細な事柄 細かい 細かいこと 細かい事情 細かい点 細かい部分 細部 細目 作業 雑役 仔細 枝葉末節 事情 取り上げる 詳しいこと 詳しい内容 詳しい様子 詳しく 詳しく語る 全隊 存在のありたけ 逐一 顛末 特徴 内容 微に入り細をうがつ 微細にわたり 瑣末な知識 縷々
edge の訳語→ いざる うながす ぎりぎりのふち じりじりと近づく すりぬける すり寄せる そっけない そば そばに行く だんだんに〜していく とげ はし へり トーン トゲ 一線 一頭地をぬく存在 崖っぷち 崖の縁 割りこむ 岸 岸辺 気配 球威 響き 険 刺 周辺部 切れ味 先端 尖る 途切れるところ 迫力 雰囲気 優位 利点 躙り寄る
end の訳語→ いまに〜される おしまい おちつく おひらきにする くらます けりをつける こちら しまい しまいには〜 しめくくる たもと つきあたり つき当たり とっつき はしっこ はめになる もつれ込む やめる ゴール サイド フィナーレ 引けぎわ 奥 果て 過ぎる 過ぎ去る 解決がつく 吸い殻 境 結末 限界 行き止まり 行く末 最後 最後に 最終 最終楽章 際限 死 時刻がくる 収まる 収拾をつける 終える 終の場所 終り 終わり 終わり方をする 終わる 終結 終止符が打たれる 終点 終盤 終焉 終焉を迎える 消える 情報 尽きる 尽きるところ 切りあげる 切れ端 絶える 絶交 絶望 先っちょ 側 側面 打ちきり 打ち切る 打開する 奪う 端れ 断たれること 辻褄 締めくくられる 締めくくり 締めくくる 突き当たり 突端 突当たり 片端 暮 暮れ 撲滅する 末 明け 目的 欲望 落ちがつく 利益
side の訳語→ いっしょ かたわら したがう つけ合わせ なんの関係もなさそうな ほとり わき 一所 一面 横 横向き 横手 横手の 横腹 寄せる 肩 肩入れする 舷側 腰 際 車体 身体の脇 陣営 内壁 二次的 半身 肘かけ 部分 副次的 並ぶ 壁 傍 面 立場 脇 脇腹
