トーン 色ざし 色合 色合い 色差し 色彩 色相 色調
含み 含意
微妙さ 機微 精妙さ 精緻さ 陰影 陰翳
effect の訳語→ 〜による おかげ ききめ せい それ それらのかもしだす効果 違い 影響 害 機縁 結果 功徳 効き目 効果 甲斐 実施 実質的 手応え 趣意 出来ばえ 達成する 調子 発効させる 反響 怖さ 雰囲気 目的 利く
nuance の訳語→ 意味 相違点 多分に感覚的な 微妙なちがい 微妙な心理のあや 曖昧な言い方
subtlety の訳語→ 感受性が鋭い 微妙な手