assume の訳語→ 〜とする てっきり てっきり〜と思い込む てっきり思う なる にらむ はずだ 握る 暗にほのめかす 仮に〜ということにしておく 仮定する 解釈する 覚悟をする 期待する 勘違いする 考える 合点する 察する 姿勢をとる 思い込む 思う 持つ 承知する 信じこむ 身につける 推察する 前後の状況を考えあわせてみて〜のはずだと便宜的に決める 前提 想像する 早合点する 読む 判断する 被る 必至だ 浮かべる 慕う 命じられる 予想する
follow の訳語→ ～になる 〜する 〜にとらわれる 〜の直後 〜沿い あとで あとに従う あとに従って行く あとをついくる あとを追う あとを目で追う いれる おもむくままに行動する くっついてくる したがう そう そこで たどっていく ついていく ついてこい ついてまわる つきまとう つける つづいて来る つづく つづける とらえる ならう むこう やる よくわかる わかる わきあがる 意味がよくわからない 一緒 一緒に行く 解する 苦手である 継承する 見ならう 見る 見守る 見送られる 後について足を踏み入れる 後を追う 行く 次のような 耳をかたむける 守る 従う 真似る 跡をたどる 先頭に 相つぐ 続く 辿る 注目する 張りついている 追いかける 追う 追っかけまわす 追跡する 通る 踏む 同調する 尾ける 尾行する 聞きとる 聞く 歩く 理解できる 立ち戻る 連動する
give の訳語→ 〜してみせる 〜に〜にぎらせる あげる あたえる あわせる いう うかべる うつす お掛けになる お祝いとして贈る お返しする かかげる かす きく くれてやる くれる さしだす している する たてる つかはす つきつける できる では なっている ひびかせる ふりまく ふるまう まかせる まわす もてなしてくれる よりも わがものとなる バラす プラス 握らせる 洩らす 加える 寄贈する 記す 許す 教える 響かせる 見せている 見せてもらう 見せる 口を利く 向ける 貢ぐ 告げる 差しあげる 捨てる 出す 譲る 据える 生む 贈ってくる 贈って寄越す 贈る 贈呈する 貸す 知らせる 通報する 点をつける 伝える 吐く 渡す 投げる 当てはめる 配る 頒ける 付与する 負わせる 放つ 物語る 変える 返す 保障する 名のる 明らかにする 余裕がある 与える 預ける 用立てる 漏らす 話して聞かせる
grab の訳語→ さらう すがりつく つかまえる つかみかかる つかむ とりあげる とりおさえる ひったくる ひったくるようにして買う ひっつかむ ぴたっと押える むんずとつかむ もぎとる サッととる 握りしめる 握手をする 押さえる 受け取る 拾いあげる 心を捉える 選び出す 動員する 誘拐 略奪 鷲づかみにする
grasp の訳語→ 〜をとらえる 〜をのみこむ つかまえられる つまむ とらわれている のみこむ よく承知している 飲みこめる 思い出す 手 拾い読みにする 知る 通じる 把握 把握する 把握する力 理解 理解する 縋りつく
hold の訳語→ 〜している 〜を押さえる あてる ある おく おさえる かかえこむ かかえる かざす かぶせる かまえる こらす ころす ささげる さしあげてみせる しっかりとつかむ じっと見入る すえられる すがる すでにつめかけている そのまま〜している たたえている つかまる つつしむ つつむ つづけている つなぐ つまる つめる とどまる とめる とらえつづける にぎる のべる はさむ ふりかざす みつめる もちつづける もっている よそおう 握りしめて離さない 押し隠して通す 含む 寄せる 起こす 詰める 詰め込まれる 急変がない 掲げる 固持する 控える 催す 載る 殺す 使う 持ち主 執着 取る 手にする 手にとる 手に取る 手を添える 受け止める 収容 召集する 上げる 心に焼きつく 正しい 静止する 組む 帯びる 待たされている 逮捕する 置く 低下をくい止める 定員 定着 釘づけする 当を得る 得ている 呑む 二の足をふむ 入れてある 伴う 聞き入る 保つ 保持 保持する 保有する 崩さない 抱きしめる 抱きとめる 抱き締める 抱く 預かり合う 預かる 揚げる 抑える 頼る 立ててみせる 腕 腕をまわす 腕を巻きつける 翳す
interpret の訳語→ 解す 解釈をまじえる 解釈対象にする
make の訳語→ 〜させてやる 〜させる 〜になる 〜をたたきあう いっておく おかす かける きずく こしらえる させる しまう ついのせられて〜する つくってやる とりつける はかる ひろげる まとまる もととなる やってのける やらかす 引き出す 演じる 稼ぐ 覚えさせる 間に合う 及ぶ 決まっている 見分けがつく 口にされる 工面する 合う 作り上げる 作る 錯覚させる 仕立てあげる 思いつく 思わせる 実現する 車種 取り上げられる 手に入れる 手作り 収入がある 出来あがる 書きしるす 昇進する 焼く 振る舞う 真似をする 生かす 製造 切りひらく 切る 騒ぐ 対処をする 注意する 突きつける 届ける 入れる 任命する 売り上げがある 発する 犯す 披瀝する 飛ぶ 沸かす 弁償する 命令する 儲ける 役をこなす 用意する 乱発する 立てる 拵える 淹れる ...
pick の訳語→ えらぶ おぼえる かろうじてささえる きわだつ くりぬく さがす せせる つまみあげる はねる まとめる みつける むしる もぐ 応じる 始める 指定する 取り上げる 手に撮る 拾う 蹴落とす 乗り入れる 選び取る 選ぶ 選りすぐる 選る 増す 速度を増す 蓄積する 掴む 白羽の矢を立てる 抜きとる 抜く 抱き上げる 嗅ぎつける
pop の訳語→ かっと見ひらかれている つき出す とびこむ なぐる ひょいと消える ひょっこりと姿を現す ぴょんと跳ねる ふたをあける ぼんぼん焚く ぽんと音を立てる ぽんぽんと撃つ スイッチを入れる ソーダ ポーンという音 丸くする 口をついて出る 仕上げる 手入れする 放り込む
provide の訳語→ 〜である 〜となる あてがう である によって もたらす 引き受ける 援護 確保できる 期して 寄付 義務を果たす（怠る） 恵み 限定する 施す 持たせる 主張する 手配する 出る 述べる 摂る 馳せる 提供する 提出する 都合がよい 備える 養う 留意する
register の訳語→ 〜を呈する あらわれる うかぶ なされる ピンとくる 隠さない 記録帳簿 強い印象を受ける 効きめがある 識別する 心にとどめておく 籍がある 相手に呑みこませる 頭にしまう 頭にしみこむ 名を書き込む
schedule の訳語→ カリキュラム スケジュール 時間 日程表 毎日 予定
sign の訳語→ あらわれ いい加減 かけら きざし けしき けはい しぐさ しるし そぶり らしく サイン サインする サイン入り プレート ポスター 暗示 案内板 看板 気色 気配 傾向 契約金を提示する 札 姿 手真似で伝える 書く 証拠 情報 色 振り出す 身ぶり 跡 跡形 先触れ 前触れ 兆し 兆候 徴候 貼り紙 如く 反映 表の札 表現 表情 予測させる要素 様子 様相 立て札
suppose の訳語→ 〜するはず 〜だろうよ 〜になっている いい かもしれない かもしれん していなくてはならはいはずである だよ だろう だろうね でしょう ですからね ですわ なってるんだ はずだったのに もしも〜したら？ らしい 見当をつける 言うのか 思いなおす 予期する 予想
take の訳語→ 〜かね あく いただいてしまう うけとめる お連れする かわって担う くらう こっちにいただく たしかめる たどる つきあう とっつかまえる とびつく はずす ひっぱっていく まちがえる むしりとる めしかかえる もちかえる もちだす もとめる 案内する 飲む 我慢する 獲物 勘繰る 寄る 吸い込む 吸収する 迎える 検挙 見ている 見てみる 呼ぶ 向かう 採取する 採用する 賛成する 試みる 持ち去る 持っていく 持参する 示す 執る 社長にたてる 首尾よく果たす 受けて立つ 受けとる 受取る 乗る 真に受ける 切り上げる 占領する 選択する 送っていく 耐える 奪う 聴取 通用する 盗む 読みとる 破壊 買う 発揮する 伴れて行く 反応 費やす 必要 服用する 払う 返る 保管しておく 捕まえる 冒す 銘記している 湧きおこる 容認する 利用 立つ 連れていく 連れる 賄賂 嗅ぐ ...