「そう」の類語／関連語 — 翻訳類語辞典

ありありいかにもいっそいといともおもいきりきわめてさねじつにじつはすこぶるずいぶんずんとそのじつその実それはそれはたいへんたっぷりとってもとっととてもはたしてはなはだひじょうにひっしとほんにまことにめっきりよっぽど世に世にも世に世に事実余っ程余り余程其の実其は其は其は其れは其れは其実大いに大して大変大層如何にも宜実実に実にも実にや実に実に実は実際に寔に思い切り思切思切り悉皆最最も本に本当本当に根から根っから極極く極めて正しく然ばかり然許然許り熟熟熟現に甚だ甚も真真に真実神もって神以って神以て結構絶ばかり至りて至極誠誠に迚も重々随分非常に頗る

あれ程かくかくもかほどそういうふうにそないそのように斯う斯く然然く然も爾爾く

こうして斯うして

certainly の訳語→ 〜さえ〜しそうな〜とも〜に決まっている〜ねあたりまえいうまでもないいっとくが〜だぞいわんやえらくおさおさかえってかしこまりましたきっときまってきまっているさぞしっかりすっかりぜったいぜったいにぜひともそのものたいしたたしかだだってちがいないともかくどういたしましてどうみてもどう見てもどう考えてもなおなにぶんにもなるほどなんというなんともはずはずだはっきりはっきりいえるはっきりしてまぎれもないまさかまさしくまさにまずまずまちがいないまったくまったくのむろんもちろんもちろん怠らないもっとももとよりもはやようですよよほどモチさ案の定違いない確かだ確実に間違いない決して現に〜ではないか充分充分に少なくとも正直に言うが相当断じて筈である避けられない必ず別に無論明らかに

correct の訳語→ いいなおすうまく当たるご名答ちがうかななおすべらぼうなことは言わないやり直す嘘ではない過不足がない解決する筋が通っている行儀のいい指摘する叱る朱を入れる食い違いがない正す正解正確に正当絶つ妥当打ち消す訂正する適宜な本当だ優等生らしく

entirely の訳語→ あげてあっさりあまりあんまりいちがいにおよそけろりとことごとくすべてすべてをあげてずくめのそんなにだけどこから見てもどこもかもなにもかもばかりひとえにぴたりとまともにまるっきりまるでまんざらみんながみんな一挙に一切を一途に果して完全に十分純粋に心から跡形もなく全部は単独で文字どおり片端から

exactly の訳語→ 〜というほどの〜というやつだ〜どおりに〜通りいちばんいったいうってつけのお説の通りだかっきりかわらぬきちんとくっきりじかにすっぽりそういうことねそうですそこそっくりそっくりそのままにそっくり同じそのとおりそれこそたしかたしかにただのちゃんとちょうどつまりどおりどおりのどんぴしゃのなんの不思議もなくはっきりいってはっきりとはっきり言ってぴったりぴったりだほんとにそっくりぽっきりまさしくそうだねまさにそうまったくだまったくもってままにやかましくやっとよくよくよく一体額面以上でも以下でもない具体的に厳密にいうと細大洩らさず四角ばった子細に寸分たがわず正解だ正確なところ正確にいうと正確にいえば正確には正確に言うと忠実に的確に判ってるじゃないか非のうちどころのない本当の歴とした

follow の訳語→ ～になる〜する〜にとらわれる〜の直後〜沿いあとであとに従うあとに従って行くあとをついくるあとを追うあとを目で追ういれるおもむくままに行動するくっついてくるしたがうそこでたどっていくついていくついてこいついてまわるつきまとうつけるつづいて来るつづくつづけるとらえるとるならうむこうやるよくわかるわかるわきあがる意味がよくわからない一緒一緒に行く解する苦手である継承する見ならう見る見守る見送られる後について足を踏み入れる後を追う行く次のような耳をかたむける守る従う真似る跡をたどる先頭に相つぐ続く辿る注目する張りついている追いかける追う追っかけまわす追跡する通る踏む同調する尾ける尾行する聞きとる聞く歩く理解できる立ち戻る連動する

good の訳語→ ○ いい子にしてるうまいことおめでたいけっこうしっかりしているすごいていねいなじみもってこいようくよくするれっきとしたプラスになる一流格好の楽な気持ち気の合う近しい言うことをきく好ましい高級な旨い充実している助けになる丈夫な申し分ない正装正当な惜しい絶好の善善である善玉善人善良善良な善良なる素晴らしい素直な相当の憎めない大大したもの大事な大丈夫仲良く忠実な調子のよい長けている痛快通用する的を射ている適切な都合のよいことだ当意即妙の堂々とした堂に入ってる得な得意で熱心な納得のいく派手に抜群微笑ましい富む負傷していない物知り聞き分けのいい便利だ万々歳芳しい豊作の味方明るい模範的役立つ愉快な優しく優れた優秀優秀だ優秀な有望な有力な裕福な予定どおり要領よく利点立派立派な立派な態度立派に良良い良策良心的な老練な腕きき腕のいい腕のたつ腕の立つ ...

meet の訳語→ あいびきするお目にかかるお目当てくちづけするたどるつきあうつきあわせるでくわすのぞきこむばったりと会うばったり出くわすぶつかる果たす会う会う折がある会見する顔を合わせる寄り集まる迎えにいく迎える見た事のある顔見ている行きあう合わせる合流する受ける集まりをもつ集まる出くわす出会う出迎える出合う紹介される相まみえる相手にする対処する耐える知り合う払いきる満たす目にかかる落ち合う話す

much の訳語→ あれだけおびただしいかなりさしてさほどさまざまなさんざんしきりだしきりにずっとそこまでそれほどたいしてだいぶとやかくどう〜てもどうもはるかにへんほとんどほとんど何もほどましてめきめきやたらよけいなことろくすっぽ何度も何度も過度の幾多の苦心の末細心の山のように深く深刻な精出す多くを大したこと段違いだ値が張る虫がいい特別な片鱗躍起になって余計

oh の訳語→ あああああ、ああ、ああああらあきれたあらあら、そんないいか見てろよいえいやいや、思えばいやいやうーっううっううんええええっ、ちがった？おいおいごめんそうかそうかそうかそうなんですかで、でもなになによなんだねはあふーんふーん、そうかほうほんとほんとにもういいやれやれ

perhaps の訳語→ 〜か〜かな〜かな？〜かも〜かもしれない〜か何か〜したようだ〜じゃありませんか〜だろう〜だろうか〜だろうと思う〜ではないか〜ではないかと思う〜というところかな〜という感じですね〜と言えようか〜のであろうか〜は考えられるあるいはあるまいかいいいくらなんでもおそらくおそらく〜のだおそらくはかかしらかもかもしれないかも知れないきっと〜きっと〜だろうことによるとこともあるしいて言えばしてくれないかしてみるとしょうがそういうことになるかなそういうことになるかもしれないそろそろ〜かもしれないただただ〜のきらいがあるたとえばたぶんたぶん〜にちがいないだと思いますだろうだろうかできればというところだろうがどうやら〜らしいどちらかと言えばなにか〜は? にもひょっとするとひょっとすると〜かもしれないもしかしたらもしかするともしかすると〜かもしれないややらしく察するところ〜に違いない場合によっては多分多分に〜かもしれない

same の訳語→ あいかわらずあのおなじみのいつもどおりのいつものいつも変らぬおなじおなじようなかえないかわらないくずさずここみたいにこのすなわちそういったたぐいのそのそのままちょうどそのなおもひとつひとつのほかならぬこのまたまたしてもやはりわけへだてなく異なるところがない一つ一つの一貫性一緒に一緒の一様に共通している共通な繰り返す決まった決めて似たような似たり寄ったり終日かわらぬ昔どおりの前と同じような相も変わらぬ相変わらずの揃って代わりばえがしない同同じ同じような同一判で捺したように変わりばえしない変りはない変わらぬ変わりがない例の

seem の訳語→ ～という理解だ〜かんじだ〜げである〜しているふうである〜するような気さえする〜そうだ〜そうである〜という印象を与える〜という感じを受ける〜と見える〜と思われる〜なのか〜な顔をしている〜な眺めである〜な様子だ〜にうつって見える〜のよう〜のような印象がある〜のような気がする〜のように感じられる〜の観を呈する〜の観を免れない〜の気配である〜の態だ〜の様子だ〜ようだ〜ような色を見せている〜感じだいちおういわんばかりおぼしいおぼしききこえるげしているそうだそうにちょっと見ると〜つもりかといったあんばいだどうも〜らしいどうやら〜のようだどこかしら〜している風だなんだかなんていうんでしょうねなんとなくばかりにふうふしがあるふりをするまるで〜みたいだみえるみたいやうな気がするようすようすがあるようだようであるようなよそ目にはらしい一見印象がある陰謀めいた映る何だか外観を呈している外見額面感じ感じがする感じられる感じる顔をする気がする気味もある響き見えた見える見たところ見たところ〜だ見まがう見受けられる口ぶり思う思えてならない思える思われる耳障り衝動に駆られる風である風に見える風の風をする風情である風情をただよわせる物腰は〜だ聞こえる傍目様子様子が見える様子だ様子である様相を呈す

so の訳語→ 〜たっぷりあたりあまりにあまりにも〜あれほどいたっていよいよええと、つまりおかげでかくなるうえは、というわけでこうこうしていればこうすればことほどさようにこれほどこんなにもさてさてとしかたがないからしごくじゃあすごくするとそうすりゃそしたらそりゃそれくらいそれでそれなりのそれを思えばそんなわけでたいそうだからだからねだけどだのについねてんでまるでで、どうしたかというとということであればというととくにとてつもなくとにかくどうどうだいなによりもねえひどくべくむやみにもうもどきものすごいものすごくやけにやたらにやまないようによし、これでよい異様に一心に何て何分にも恐ろしく極端に極度に結局見本思いきり人一倍甚しい絶えず大幅に当然ながら年来猛烈な話を戻そう ...

such の訳語→ あまりにもえらいかようなきわみこういったこうしたこの手のこの種のこれだけのこんなこんなにしつこいそういうその手のその種のそんなとりわけなかなかなどまたとない何やらかやら願ってもない斯うした

sure の訳語→ いいよいいわいただきますさだかそうだともそうだよねそう思うそりゃもうそれだなでしょうではあるどうぞまぎれもなくまちがいないもちろん思うよしよろしいわかってわかっているわかってるわかるとも安心して安心する何よりの解しかねる確か確たる確実確実に知る確信確信がある確信する確信のある確信を持つ確認する気がおさまらない決まっている決めてる見ただけで分かる見とどける自信のある信じている心あたり正確な絶対に断言できる当てにしている道理で把握する不案内である予感がする予測用心して

this の訳語→ あのあの状態いまこのいまのいわばかくのごときこういうここでここでのここはここまでこちらこっちのこのざまこの件この手のことこの分ではこりゃこれそういうことそこにいるそれだけのそれはそれ故そんな真似となれば何今今度の今度のこと斯う言うと事態相手の当地の彼は本〜目の前にあるもの問題の

too の訳語→ 〜ない程度にあまりといえばあまりにも〜すぎるあまりにも〜すぎる順調なあんな〜あんなにあんまり〜すぎるいちいちいやというほどおそろしくおまけにかえすがえすもぐっとすぎたるすぎるそういえばそれもたまらないたまらんためだいぶ〜ついでにばか〜だばかにももったいないくらい越した根っからの大きい値しない必要以上に

truly の訳語→ 〜同然このことださぞかしちょっとばかりとことん一人前の間違いなく実際実際は心底心底から文字通り

why の訳語→ 〜なのか、その理由いい立てるいや、そんなことは問うまでもないえ、どうしてそうしたらそのせいでそのためにだからこそつもりところがだどうしてどうしてなのどう解釈したらいいかなあになぜなぜだなにいってんのなにがなんだかわかんないけどさなんでふんへよかったんだよってきたる所以わかってますかわけ何で何をこの何故原因考えてもみろ動機秘密本来の目的理由

yes の訳語→ 「イエス」の意ああそうそういいぞいいだろいいともうんうん、そうさうんうんええ、そうなんですええええ、ええええご存知の通りそうか、わかったそうかいそうさそうでしょう。わかりますよそうでしょうねそうなのそうなんですそうよそのとおりだそのとおりですそりゃそうさそりゃたしかにできるでしょではふむほんとうにまさにそのとおりもう本気だもしもしやあよしよしわかったイエス何を隠そう

そう 国 郎 グ 連 Ｇ 百

そのほかの「そう」で始まる語句・表現

そう国郎グ連Ｇ百