up beat

●Idioms, etc.

up beat: 明るい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

end up beaten: 袋だたきにされる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

beat oneself up: 自分をいじめる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 140

beat sb up with the truth: （人に）真実をつきつける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

beat up on sb: （人を）折檻する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

beat up sb: ～を叩きのめす ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

clap up the beat: 手拍子を打つ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 184

beat up sb: （人を）痛めつける グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 20

beat down upon ...: 〜を照し出す 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 41

be beaten up: 暴行を受ける レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 281

be badly beaten up by sb: （人に）袋叩きにされる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 455

beat-up old straw baskets: くたびれた古い麦わらの籠 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 264

a beat-up Volvo: ぽんこつのヴォルヴォ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32

poor old beat-up clarinet player: 気の毒みたいなやつれた年よりのクラリネット吹き サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 118

beat-up jacket: よれよれのジャケット ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

beat-up little Yugo: ガタピシのユーゴ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

beat-up：チャチな サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 177

beat-up：着古しの ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 141

be pretty beat-up: だいぶ疲弊している クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 241

beat-up-looking old horse: くたびれたみたいな古い木馬 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 328

kind of beatup: かなりのポンコツ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 179

catch one’s upbeat mood: （人の）上機嫌が伝わる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 358

seem upbeat and cheerful: 元気で活発そうに見える カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 80

ask in a deliberately up-beat voice: ぐっと陽気な口調で聞く 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 172

one’s beating up of sb has been discreet: 慎重に（人を）叩きのめしたらしい ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 179

be in a far more upbeat mood than sb expected: 思いがけず陽気な顔つきになる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 123

Let’s Beat Up Grandma: おばあちゃんを叩きのめそうぜ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

grinning negroes beat monotonously upon copper drums: 歯をむきだして笑っているニグロが単調なリズムで銅鼓を叩いている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 198

upbeat mood: 上機嫌 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 358