Translation/Meaning of "take a look" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

take a look: ひとにらみする川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 199

take a look: 見たまえトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

take a look: 見てみてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

take a look around to see ...: 〜かを見きわめるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 156

go in ... and take a look around: （場所）に行って、中を見せてもらうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 573

ask sb to take a look at ...: 〜とのご対面をねがう安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 220

can’t resist; one have to take a look: 誘惑にかられて見てしまう吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 11

decided to take a look: 見てしまった吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 159

take a look at sb’s face: （人の）顔色を見る川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 199

take a look at sth: （物を）一瞥するＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 5

take a look to see: 偵察するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 33

take a look round sb’s place: （人の）家んなかをのぞくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

take a look in ...: 〜をとっくり見まわしてみるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 237

take a look at sth: 〜をごらんなさい宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 56

take a look at ...: 〜をのぞくサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 248

take a look at ...: 〜を開くプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

take a look at ...: 〜を調べかけるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 360

take another look at ...: 〜を見なおす宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 152

take another look at ...: ふたたび〜に眼をやるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 145

take another good hard look at sb’s face: （人の）顔を改めてまじまじと眺める椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 255

take a more careful look at sb: （人を）しげしげとみつめるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 288

without so much as a caretaker to look after sth: 〜の手入れをする者とてなくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 55

take a close look: じっくり見るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 140

one’s face takes on a concerned look: うれい顔になる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 144

take a good deal of looking after: 守をするのにはだいぶ手がかかるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 140

one’s eyes take on a look which ...: 眼に〜のような色を宿すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

take one’s first long look at ...: 改めて〜を見るダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 165

take a fresh look into ...: あらためて、〜を覗いてみる吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 234

take a fresh look at sb: あわてて、改めて（人の）顔をじっと見る遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 80

take a good long look while you’re at the mirror: 自分がどんな恰好をしているかせいぜい見ればいいカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 275

take a good look at ...: 〜をようく見ろタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 241

take a long hard look at sb: しばらく（人を）見すえるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 320

take one last look at ...: 去り際に〜を名残り惜しげに一瞥するタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 94

take one last look st sb: （人に）最後の一瞥をくれるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 142

take a lengthy look at sb: （人を）たっぷり観察するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 285

take one look at ...: 〜を一目見る川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 66

take a second look: よく見る椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 147

take a lot of looking after: 手がかかるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 61

take a good look at ...: 〜をよく調べるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 348

look for ways to take sb under one’s wing: 何かと（人を）かばう遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 15

do sth before one take a second look at me: （人は）私を一目みるなり（物事を）するオー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 21

take studied look at ...: 〜をとっくりながめるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 119

take on mournful look: 悲しげな色を浮かべる谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 52