Translation/Meaning of "someone else" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

someone else: 他人トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

someone else: 別人トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 268

someone else apparently do ...: 〜する人間はいるものだコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 49

belong to someone else: ほかの人のものスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

make someone else’s choices: 人のことに口出しするウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 414

someone else’s clothing: 他人からの借り着トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 16

be in the company of someone else: （人の）ところにもだれか人がきているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

someone else would have to cut the meat on one’s plate: 自分じゃ肉も切れないほど手が腫れちまったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 298

someone else is doing: 〜する者もいるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

when visiting someone else’s house: よその家で椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 44

someone else got it: 駄目になつた丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 155

pretend to be someone else: 他人になりすますトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 109

ought to have let someone else handle it: 人にやらせればいいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196

wish there is someone else from ... to lend moral support: だれか〜からきていれば心丈夫なのだがと思うイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 56

secretly prefer someone else to sb: 内心他の人に愛の眼を注ぐ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 223

stimulation by worrying oneself about someone else: 他人を心配する心地良さ山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 323

be taking someone else’s word for that: だれかほかの人の意見を受け売りしてるだけなんじゃないレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 268

wait for someone else: 人を頼るストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 161

go to work for someone else: サラリーマンになるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 184

didn’t care if he wrecked someone else’s operating system: 他人のオペレーティング・システムを妨害しようとどうしようとおかまいなしであるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 69