Translation/Meaning of "rip off" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

rip off: ひき破るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

strip off a layer of clothes: 着ている服を一枚ずつ脱いでいくタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

Some dishonest business was trying to rip off UNICEF: 悪徳企業がユニセフから甘い汁を吸うつもりだなハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

drip off the table and onto the linoleum: テーブルの上からリノリウムの床にしたたり落ちるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 95

strip off one’s pajamas energetically: パジャマをいきおいよく脱ぐ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 223

rip off a password file: パスワード・ファイルをあさるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 256

strip off: 〜をはずすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

trip off one’s tongue: 〜がぺらぺらだレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men )

strip the cap off one’s head: 帽子をむしりとるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 334

rip the cherry, familial smiles off their fucking faces: 愛想のいい、いかにも身内ぶった微笑みを、そのろくでもない顔から剥ぎ取るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

offer in much detail a description of sth: （〜が）綿々と綴られる三島由紀夫著サイデンスティッカー訳『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 157

pull gloves off with one’s teeth rather than simply stripping them off hand-for-hand: 手袋をぬぐとき、ふつうなら手を使うはずの（人が）歯を使うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

rip up the offending plants and trounce them: 問題の花を引き抜き、踏みつぶすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

a huge shark is ready to rip sb’s ass off: 巨大な鮫がいまにも尻の肉を噛みちぎりにくるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 128

rip ... off ...: 〜から〜をひっぺがすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

have not be offered many scripts: 役があまりつかないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 35

hadn’t taken the tags off one’s sergeant’s stripes yet: （人は）まだ刑事になりたてのホヤホヤだったトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

strip sth off ...: 〜をとりだすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112