recognize that

●Idioms, etc.

recognize that: たしかに〜 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

on some level one recognize that ...: 頭のどこかで〜と薄々わかっている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 277

recognize that ...: 〜に気づいている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 346

recognize that ...: 〜だと気づく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

recognize that ...: 〜に気づく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

recognize that ...: 〜と見ている 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 57

recognize that ...: 〜と見ぬく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

recognize that ...: 〜だと思う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 124

recognize that ...: 〜という自覚を持っている サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 178

my mother maintained the sort of parental mind-set that I now recognize as brilliant and nearly impossible to emulate: 今になって考えると、母の教育精神はすばらしく、私にはほとんど真似できないものだ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

She seemed to recognize all the dramatic instincts that had been triggered in that mob, helped them gain control over them: 群れになった村人たちのドラマチックな本能をすべて理解し、本能を抑えることを助けた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

seem amazed that anyone should fail to recognized one: 誰も自分に見覚えがないことにあきれた様子だ ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 57

that was funny how you recognized sb: それにしてもよく（人に）気づいたね 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 43

... so that one would not be recognized: 〜しては人目を避ける ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 92

I come to recognize as a signal that one was trespassing: それは出すぎた質問であるということを意味するジェスチャーであるということが私にもわかるようになる カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 30