pour out

●Idioms, etc.

pour out: あふれでてくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

pour out all of sb’s disturbing story: （人に）聞かされた気がかりな話を打ち明けている デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 54

the drink pour out onto ...: 酒が〜の上にこぼれる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

excitedly pour out of it: どやどやとドアから飛び出して来る セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 251

pour out one’s feelings: 衷情を愬える 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 164

pour out one’s heart in praise of sb: （人を）心の底から褒めそやす ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 58

pour out the last strains of ...: 〜の二小節を歌いおさめる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

pour out one’s tale of woe to sb: （人に）泣きごとをぶちまける ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 146

pour out upon ...: 〜へ溢れ出る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 273

pour out one’s fantasies and dreams: 空想や夢を語る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 66

pour out ...: 〜が口に出る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 160

pour out a tumblerful: コップになみなみとつぐ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables )

sth that outpouring of joy and exaltation: 歓喜と高揚に溢れるもの フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

focus on pouring out the coffee: コーヒーを注ぐことに専念する デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 38

let oneself go in a breathless outpouring: 息をもつかず述べ立てる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 399

pour the crayons out: クレヨンをぶちまける フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 78

pour one’s story out: 堰を切ったように話しつづける デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 216

The kids smile, ... pour the crayons out: 子供たちは、... にーっと笑ってクレヨンをぶちまけ、 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 78