oldie

子供でも知っている

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 170

●Idioms, etc.

consider oneself a soldier first: 自分は一介の兵士だという思いがある ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

I’m a soldier after all: 俺は陸軍だ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 133

feel like a soldier again: 戦士にもどった気分だ バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 220

challenge with the conviction of a soldier: 兵士のようにしっかりとした声で誰何する カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 64

soldiers under Colonel ...: 〜大佐率いる兵士の一団 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 42

leave hard-pressed soldier dead: 痛めつけられた一兵士の骸をおいて去って行く ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 369

a dozen soldiers: 数十人の兵士 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 161

in all one’s life one has never seen soldiers so uncertain on their feet: これほど足もとのおぼつかない兵士たちを見るのは、生まれてから一度だってない ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

the games of “soldiers”: 戦争ごっこ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 308

glass soldiers arrayed side by side: ぎっしり並んだ酒壜 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

be a great old soldier: もう一人前の兵士だ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 294

a group of Russian soldiers: ソ連軍の部隊 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 54

officers to guard the soldiers: そのまた兵隊たちを監督する士官たち ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 79

there are soldiers to guard ...: 今でもまだ守備兵はいる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 79

would not make it as a soldier: 兵隊では落第だ 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 13

soldiers were many: 兵力は小さくない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 233

married soldiers: 兵隊夫婦 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 13

Occupation soldiers: 進駐軍 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

play a soldier: 軍人を気どる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

a lank of soldiers: 整列した兵士 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 253

real soldiers: 生身の兵士 コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 28

think of oneself as a soldier: 軍人の本分を忘れていない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 414

soldiers: 軍団 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

tread soldier-like up the walk: 兵士のような足どりで家のように歩いてくる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

squared-away soldier: 用意のいい兵士 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 57

with the straightforwardness of a soldier: 軍人らしく単刀直入に 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 342

be a superb soldier: 優秀な兵隊だ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 185

act like a true soldier: 軍人らしく行動する 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 7

undercover soldier: 隠密の兵士 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 49