Top▲
 x  Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
living room
▼Show Details▼links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only

●Idioms, etc.

living room: 座敷 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 292
can make it at least as far as the living room: 居間までならだいじょうぶ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202
Every so often, she’d change the layout of our living room: 母はしょっちゅう居間の模様替えをしていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4
the living room is deserted: 居間はもぬけの殻になっている フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 118
enter the living room: 居間がある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 322
he took to wearing a blindfold around the house, learning to navigate our living room and kitchen by feel: 目隠しをして手に伝わる感触だけで居間やキッチンを歩けるようにした ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3
flounce into the living room: 居間にとびこむ アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 31
it is great just looking around the living room: リビング・ルームはまったくたいした眺めだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 178
bigger area that I assume was intended to be the living room: おそらく居間として設計された大きな部屋 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1
a medium-sized living room: 普通の居間 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 230
migrate to the living room: 居間に移る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36
be scattered around the living room: 〜が居間に散らばる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 156
be served as living room: 居間の役割を果たしている オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 9
spreading himself out obligingly, faceup on the living room carpet: 居間のカーペットに仰向けで大の字に倒れた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming )
look out the living-room window: 居間の窓から表をながめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306
ツイート