dress up

●Idioms, etc.

dress up: おめかしする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 306

dress up: めかしこむ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 42

dress up: 取り繕う ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 107

dress up: 精いっぱい着飾る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

dress up: 着飾る アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 260

be going to dress up really fine: うーんとおしゃれしていく 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 32

make the dress up: 仕立てる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables )

get all dressed up: おめかし タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 156

be all dressed up: おめかしする フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 15

and charming grandmammas of sixty dress and sup as at twenty: およそこの美と魅力の世界では、六十の祖母もまるで二十歳の娘のように盛装し、飲み食いする ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 191

hang those dresses carefully up in one’s closet: この服をたいせつに（人の）戸棚へつるす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 114

dress sb up in little matching pink outfits: かわいいピンクのお洋服を着せる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 123

be dressed up: きちんとした服装をする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 28

stylish and fairly dressed up: スタイリッシュにきめた レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 161

make efforts to dress oneself up: せい一杯の身なりをする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 47

dress it up: それにちょっと色をつける レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 227

be all dressed up: めかしこんでいる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 180

the sleeves of his dress shirt carefully rolled up: 袖をていねいにまくったワイシャツ姿 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

dressed-up：しゃれのめした服を着て アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 162

a sandwich-man dressed like the Little Tramp ambles up: チャップリン姿のサンドイッチマンが近よってくる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 67

be supposed to be thinking of a pretty girl in a blue dress: ブルーのドレスの美人を頭においている ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 43