cut off

●Idioms, etc.

cut off: すぱっと切り落とす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

cut off abruptly: ぷつんときれる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 93

cut off almost all human contact: 極端に人づきあいを嫌がるようになる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

cut off ... right away: 即座に〜を遮る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

like a breath cut off: まるで息が途絶えたように プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

cut off all contact: ぷっつり連絡が途絶えたきりだ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 407

be courteously but firmly cut off: 丁重に、だがきっぱり断わられる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 165

cut off a finger: 指をつめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

stand completely alone in this world, cut off from every other living person: 何処からも切り離されて世の中にたった一人住んでいる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 268

live cut off from the outside world: 外部と隔離された生活を続ける 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 135

get one’s head cut off: 首をちょん切られる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 88

feel already cut off from earth: 早くも地球から隔絶された感じを抱く アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 46

cut off sth: 〜の手を封じる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 228

cut off sb: （人の）言葉をさえぎる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 153

be cut off without a penny: 勘当 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 180

be cut off: 〜も途絶える マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 346

be cut off: 交通通信が杜絶している メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 36

central executive offices: 経営部門 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 276

cut sb’s ramble off: （人の）わるふざけをさえぎる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 48

cut sb’s head off: 頭をすっぽりと切り取る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 212

cut oneself off: あわてて言葉を切る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

cut oneself off: 急に言葉を切る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 135

can not very well cut sb off: （人を）切ることはできない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

cut oneself off from ...: 〜と自分のつながりを断つ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

cut sb off: （人の）反論を封じる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 150

cut sb off at the knees: （人の）鼻をへし折る ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 69

cut sb off: いってやったの トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

cut sb off: みなまで言わさない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

cut sb off: みなまで言わせない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 105

cut one off: 言葉を切る 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 82

cut one’s fuckin’ head off: 頭がクルクルパーになる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

cut-off assignments: 中継プレイでの動き方の練習 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

cutoff：カットオフ DictJuggler Dictionary

cutoff：休止 DictJuggler Dictionary

cutoff：牛角湖 DictJuggler Dictionary

cutoff：境界 DictJuggler Dictionary

cutoff：境界線 DictJuggler Dictionary

cutoff：近道 DictJuggler Dictionary

cutoff：区別 DictJuggler Dictionary

cutoff：決算日 DictJuggler Dictionary

cutoff：高速道路の出口 DictJuggler Dictionary

cutoff：裁断器 DictJuggler Dictionary

cutoff：削った後に残った金属（プラスチック）片 DictJuggler Dictionary

cutoff：三日月湖 DictJuggler Dictionary

cutoff：遮断 DictJuggler Dictionary

cutoff：遮断装置 DictJuggler Dictionary

cutoff：切り取り DictJuggler Dictionary

cutoff：切り離し DictJuggler Dictionary

cutoff：切れる期限 DictJuggler Dictionary

cutoff：切断 DictJuggler Dictionary

cutoff：切断するもの DictJuggler Dictionary

cutoff：切断水流 DictJuggler Dictionary

cutoff：線引き DictJuggler Dictionary

cutoff：前裾を斜めに裁った上着 DictJuggler Dictionary

cutoff：打ち切り DictJuggler Dictionary

cutoff：中断 DictJuggler Dictionary

cutoff：締め切り DictJuggler Dictionary

cutoff：締め切り日 DictJuggler Dictionary

cutoff：分離 DictJuggler Dictionary

cutoff：防音装置 DictJuggler Dictionary

cutoff：防火装置 DictJuggler Dictionary

the execution goes off smoothly, without any hitches, without scenes: 処刑が騒ぎもなく、滞りなく執行される ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571

in far-off Calcutta: インドのカルカッタなどというはるかな異国で 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

a preliminary hearing let the prosecutor’s office off the hook: 予審を経ることで検事局は責任を逃れる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 416

hoping to cut sb off before sb begin: 〜が始まったら大変だと思い デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 44

offcut：かけら レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 356

cut it off at once: ぱっさり切る ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 314

a lieutenant colonel executive officer in search of his eagles: イーグル章をねらう高級副官の中佐 コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 28

cut one off shortly: 少し言葉を切る 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 82