contact sb

●Idioms, etc.

contact sb: （人に）声をかける 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 27

contact sb: （人を）呼ぶ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

contact sb: 接触を求める プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

contact sb very urgently: よほど緊急に連絡をとる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People )

bring sb back in contact: （人の）交際を復活させる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

break sb’s eye contact: もつれそうな視線をふりほどく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 257

be communicated by direct skin-to-skin contact with sb: （人との）皮膚接触によって伝播される トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 241

with sb’s contacts in: コンタクト・レンズを入れたまま カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

how tangential sb’s contact with ... become: （人）と〜との結びつきがいかに希薄なものになったか アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 182

avoid eye contact with sb: （人と）目を合わせるのを避ける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 406

make contact with sb: （人と）接触をもつ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

sb’s administration contact the former official: （人）と知り合いの、ホワイト・ハウスの元職員 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 43

had the Germans finally contacted sb: ドイツ側がしびれをきらして（人）に直談判におよんだのだろうか？ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 184

sb had contacted him about two weeks earlier: 二週間ほど前（人）が電話をかけてきて ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

make contact with sb: （人と）渡りをつける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

stay in periodic contact with sb: その後もときどき（人と）連絡をとる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 311

set up a way of contacting sb: 〜あての連絡法を決める クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 156

the contacts sb give us then: （人の）当時の勤め先と住所 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 84

people who have daily contact with sb: 常時（人に）接するもの 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 72

bring sb into contact with ...: 〜を通じて〜に接する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 10

anything that come in contact with sb: （人が）目にするもの、触れるものすべて コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 39

which one fear have gained no embellishment from its contact with sb’s: （人の）と触れて、飛んだ飾りをこしらえやすまいかと心配している Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 75

make eye contact with sb: （人と）眼が合う オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 255

be locked in the mating flight contact with sb’s beasts: 交合飛翔の接触によって竜と一体となり身じろぎもしないでいる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 353