periodic

ことあるごとに

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 9

ときどき

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 311

何回か

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 152

●Idioms, etc.

antiperiodic：抗周期性の DictJuggler Dictionary

antiperiodic：周期病薬 DictJuggler Dictionary

periodical purges: 恒例の粛清 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 214

periodical spurts of revulsion at ...: 〜にたいし何度もぶりかえす嫌悪 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 60

periodically：しょっちゅう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 204

periodically throughout the night: 夜のあいだときおり ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 223

periodically：ときおり トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

ruminate periodically: ときどき考える トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

periodically：ときどき クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 47

periodically：よく サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 240