be in control

●Idioms, etc.

be in control: 気持をつかんでいる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 101

be in control of ...: 〜を抑制する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 162

be in control of oneself: 騒がない 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa )

arts should not be controlled by anything or anyone: 芸術は何ものの支配をも受けない 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 20

be experiencing a fading lack of control: 自分をコントロールする力が失せつつある トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

be in complete control of ...: 〜を完全に支配する デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 31

be utterly in control of sb: （人を）自分の思うようにできる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 343

be not easily controlled when one has made up one’s mind on a point: 思いこんだらてこでもうごかない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 116

be lax in one’s control of sb: （人）に甘い ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 56

AA in turn be controlled by BB: AAをおどらせているのがBBだ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 110

She seemed to recognize all the dramatic instincts that had been triggered in that mob, helped them gain control over them: 群れになった村人たちのドラマチックな本能をすべて理解し、本能を抑えることを助けた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

be a harmful indulgence for a man often out of control: 大目に見ていると、しばしば抑えがきかなくなって危険なことになる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35