be excited

●Idioms, etc.

be excited: わくわくする コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 155

be excited: 意気揚々としてくる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 569

be excited: 気合が入っている ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 134

be excited: うわずっている ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 181

be excited: 大喜びする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271

be excited by ...: 〜と、内心大いに期待する アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 179

the fact that sb be excited: なぜか心が浮き立っていること デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 9

be excited to do: 〜して感動する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 295

be excited by ...: 酔っている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 131

be excited about ...: 躍起になる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 121

be excited at one’s adventure: 自分たちの遊びに夢中 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 215

be excited stimulated: 興奮し、胸をわくわくさせている アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt )

begin an excited account of ...: 興奮して〜の逐一を話してきかせる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

have been excited all week: 本当にお待ちかねでしたよ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

one’s heart beating excitedly: 胸をときめかせて 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 97

become stupidly excited: 下らない神経を昴奮させる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 28

be so excited that tears would come to one’s eyes: ふと目頭が熱くなるほどの感動を覚える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 280

be so excited about doing: 〜するのが楽しみで 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 99

be so excited when sb show ... to one: ほら、あったわと教えてやったら、とっても喜ぶ フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 58

be too excited: じっとしていられない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 27

be no reason to get so excited: 騒ぎたてるにはあたらない 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 96

What is there to be so excited about?: なんでもないことじゃないか。 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 18

be pretty goddamned excited: かなりエキサイトしている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

excited beast: 逸る〜 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 226

begin an excited account of what one witnessed the night before: 昂奮して昨夜の逐一を話してきかせる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

be a little excited: すこし神経が高ぶっている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 251

seem to be very excited about the project oneself: 大変得意の様に見える 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 58

be too excited to ...: もう有頂天で〜 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 80

be still too excited to settle down: 昂奮がさめやらずにそわそわしている 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 92

be so excited about seeing sb: （人に）逢うのがたのしみだ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 99

be so excited about sb: （人に）会いたくてたまらない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 542

be getting excited: あたふたする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 413

Grandma, who had been invited to the inauguration ceremony for the new washing machine, was even more excited: 洗濯機のお披露目会に招かれた祖母は、母以上に喜んでいた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9