be crazy

●Idioms, etc.

be crazy: ヘンテコだ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 326

be crazy: 常軌を逸する デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 147

be crazy: 頭がどうかする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

be crazy: たしかにちょっと脳足りんなんだ カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 94

be crazy: 頭がおかしい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

be crazy clean: なみはずれて清潔だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

be crazy about ...: 〜にぞっこん参っている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 22

really be crazy: じつにクレージーな人間なのだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

be crazy about sb: （人を）敬愛する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 305

be crazy jealous of sb: （人の）こととなると、常軌を逸して嫉妬ぶかい クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 239

jobs like this might be crazy: 正気とも思えぬ仕事だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391

be crazy people: 頭がどうかしてる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 120

it would be crazy to do ...: 〜するなんて、正気の沙汰とは思えない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

glare at sb if sb would be crazy to do: 〜したりしたらただじゃおかねえからな、という目つきで（人を）睨みつける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

be crazy for ...: 〜となると目がない グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 14

be crazy about sb: （人に）首ったけだ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 86

be crazy about sb: 惚れている サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 46

be crazy about ...: 〜の熱狂的なファン プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

really must be crazy: ほんとうに頭がおかしいんだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

you crazy beautiful monk: おまえって、パープリンでかっこいいクソ坊主だぞう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270

be becoming as crazy as everybody else in this damn family: このとんでもない家族の中で、（人）まで頭のたがが外れかけている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 387

be racing with that crazy bursting feeling: 狂気じみた感情が体内で炸裂する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 62

be called crazy: 精神異常だと決めつけられる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

be not crazy about ..., but be not eating oneself up, either: 自分を責めてるわけじゃないけど、胸を張る気にもなれない ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 477

be a total crazy: 完全に正気をなくす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 491

be a little crazy: いくらか頭がおかしい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

be simply crazy to do: 早く〜したくてたまらない ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 101

be not too crazy about ...: 〜にそんなに心をひかれない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 173

be not too crazy about: あまり気乗りしない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 59

be not crazy about sb: （人を）あまり好きじゃない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 164

be not crazy about doing: 〜するのが気が進まない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 95

be half crazy: 気がどうにかなる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 192

be fighting crazy mad: 死にもの狂いだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 201

be crazier than ...: 〜に輪をかけた狂人だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 540

be grinning like crazy: きちがいじみたにやにや笑いをうかべる キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 51

be half crazy: 狂ったところがある 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 74

be absolutely plumb crazy: 正真正銘狂っている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 65

be sex-crazy: 無類の女好き イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 76

the obesession have turn sb crazy: 妄執に取り憑かれ、狂気への道をたどりはじめる ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 40