at a loss

●Idioms, etc.

at a loss: 返答に詰って ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 509

at a loss: あっけにとられて 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 91

at a loss: もてあます 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 14

at a loss: わけがわからず ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 571

seem at a loss for an answer: 返事が出来ないものとみえる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 247

be at a loss as to what one should do: 何もする気になれない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 266

be at a loss to claim one’s own from ...: 〜のなかに、はたしてどれをわが城館のそれと確認すべきかはたと戸惑いする ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 220

be completely at a loss: ひどくまごついてしまう 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 39

at a loss for something to do: 所在なさに 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 304

feel at a loss for words: いくらか呆然とする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

seem at a loss: まごまごしている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 139

never be at a loss for sth: （物が）不足して困るような事態は絶対にない オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 31

seemingly at a loss what to do: どうしていいかさっぱりわからない、といったふうに 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 53

seem momentarily at a loss: 拍子抜けした様子だ リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 314

never at a loss: どんなときもうろたえぬ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

feel at a loss: 身の置き所をなくした心地がする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 404

be momentarily at a loss for an answer: 少し挨拶に窮する 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 82

be at a loss what to say: すこぶるまごつく 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 11

be at a loss what to do: おろおろする 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 26

be at a loss for words: うまく言えない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 69

be at a loss for words: 言葉につまる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 235

be at a loss for wards: ぐうの音も出ない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 114

be at a loss as to what one should say: すぐ後について行き損なう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

be at a loss: うろたえている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 80

be at a loss: すっかりうろたえる 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 293

be at a loss: まごつく 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 195

be at a loss: 何か手持無沙汰のようなものを感じる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 122

be at a loss: 窮する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 486

be at a loss: 考え込む コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 197

be at a loss: 頼りなくなる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191

at a loss for words, one remain silent: 困った顔をして、黙り込んでいる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 229

at a loss for something to do: 手持ち無沙汰な 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 202

otherwise at a loss: 途方にくれながらも トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

seem somehow at a loss for something to do: なんとなく手持ち無沙汰な風情である 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 202

feel at a complete loss what to do with myself: 自分をもてあましている 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 83

void created by the loss of one: ひとりの死によってぽっかりあいた空洞 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 122

delicate-blossomed：細かい花をはびこらせた 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 68

waiting for our call-up to the adult world, foal-like on our growing legs and young in a way that no amount of lip gloss could yet fix: いつか大人の世界に招かれる日を待ちわび、いくらグロスを塗っても隠しきれない幼さを抱えながら、伸びていく脚で子馬のようにさまよっていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

idleness leaves sb at something of a loss: 手持ち無沙汰に（人は）いささか戸惑わずにはいられない オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 20

feel at an utter loss what to do with oneself: 身一つをもてあます 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 65

be at a total loss: どぎもをぬかれる 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 10

petals of rain-scattered cherry blossoms: 雨に散り敷いた桜 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 371

I stared hard at the high gloss of the piano keys, finding nothing there but sameness: まったく同じ形で並び輝く鍵盤を見つめていると ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

be in tentative blossom: ちらほら花をつけはじめる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 61