amuse sb

●Idioms, etc.

amuse sb: （人が）しきりにおもしろがる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

amuse sb by doing ...: 〜して（人を）うならせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

have something to amuse sb: 退屈しのぎになるものがある ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 80

amuse sb with one’s patter: （人を）笑わせる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 14

seem both surprised and amused when one sees sb doing: 〜している（人を）可笑しそうに見る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

look at sb with amused surprise: 不思議な感慨とともに（人を）眺める べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 225

a hobby to keep sb amused: ささやかな楽しみ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

further sb’s amusement: （人の）うきうきした語調に乗る フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 218

for the amusement of sb: （人を）おもしろがらせるために トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

give sb the greatest amusement: 大いに（人の）興味をかきたてる ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 52

look at sb with amusement in one’s blue eyes: 青い目にからかうような色を浮かべて、（人を）見つめる ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 290

easily amused sb: 何にでもすぐ面白がる（人） マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 237

be written entirely for sb’s amusement: まさしく（人を）喜ばせるために書かれたものだ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 126

trying to keep one’s face from registering amusement at sb: （人に）、おもしろがっているのを悟られまいとする フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 27

various mourners are obviously amused by sb’s story: （人の）この話は通夜の客たちに受ける 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 19