Anna

アンナ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

●Idioms, etc.

Anna has so far sent photographers out to visit about 300 families: これまでのところ、アンナは300世帯に写真家を送り込んできた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness )

bandanna：バンダナ DictJuggler Dictionary

wanna make a buck or two: ちょっとした金儲けをやりたい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

you wanna buy me a drink?: 一杯って？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

we will have us some cannabis: ちょっと大麻でもやろうか カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 395

you do what you wanna: あんたはやりたいようにやりゃいい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

you do what you wanna do: それはそっちの勝手だがね トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

be familiar for Joanna: ジョアンナの愛称である Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 8

you find sb, I wanna know: みつけたらおれに知らせろ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

do not think sb wanna hear ...: 聞く気はないから・・・ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 84

wanna hear?: 聞かせてやろうか？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213

truly manna from heaven: まさに天からの授かりもの ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 232

you really wanna know?: おしえようか 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 139

wanna leave: 帰りたい タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 215

wanna look nice: みっともない恰好をしていたくない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

manna：マンナ DictJuggler Dictionary

manna：棚からぼた餅 DictJuggler Dictionary

manna：天からの授かり物 DictJuggler Dictionary

Pollyanna：あまりに楽天的な DictJuggler Dictionary

Pollyanna：超楽観的な DictJuggler Dictionary

wanna-be star: スター候補 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

tag “Pollyanna” on to the end of the remark: 台詞の最後に、「このおせっかい女」という言葉が入る デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127

wannabe：なりたがり屋 DictJuggler Dictionary

wannabe：志望者 DictJuggler Dictionary

wannabe：熱狂的なファン DictJuggler Dictionary