tag

タッチ

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 391

バッジ

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 444

鬼ごっこ

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

入る

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127

●Idioms, etc.

tag up: タッチアップする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 261

tag behind: あとをつける マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 235

tag along behind: 後方につく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 404

tag round with the ... crowd: 〜の取巻きのひとりだ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 119

seem to be tagged as a dissolute character: 札つきの不良らしい 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 97

it is hard to imagine playing tag with the sand crabs: とてもカニとたわむれたりする余裕はなさそうである 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 64

hadn’t taken the tags off one’s sergeant’s stripes yet: （人は）まだ刑事になりたてのホヤホヤだった トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217