飛び込む

dive

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 469

flow

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 84

●Idioms, etc.

（人を）突きとばすようにして先に飛び込む: dash ahead of sb, almost pushing sb aside 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 123

急ブレーキを踏むきいっという音が耳に飛び込む: there is a scream of brakes プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

看護助手が部屋に飛び込んできた: an assistant nurse burst through the door ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

車からおりて、小走りで玄関に飛び込む: dash from one’s car into the house 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

湖に飛び込む: jump off a lakeside dock フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 75

〜が（人の）目に飛び込む: meet one’s eyes レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 109

恐れじと（人も）飛び込む: in another moment down go sb after it ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 12

ヒラリと〜へ飛び込む: leap nimbly into ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 73

〜している（人の）姿が眼に飛び込む: notice sb doing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 232

〜の光の矢が夜空を染めているのが眼に飛び込んでくる: see the spoked lights of ... against the sky プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 193

〜へもんどりを打つように飛び込む: somersault right into sth 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 9

眼に、（人が）〜する姿が飛び込む: spot sb doing ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 191