関与

hand

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 371

●Idioms, etc.

政界に関与せず中立を保っている: have never been politically aligned トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 193

（人の）関与を否定する: deny sb be aware of anything トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

捜査中の犯罪事件に関与する: be part of the crimes being checked out クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422

秘密関与資格がある: have a clearance クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 123

機密関与資格を剥奪する: pull sb’s security clearance クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 429

関与する：commit ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 95

関与のしかた：commitment トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

やはり盗みに関与する: be really concerned in the theft セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 143

暴力事件に関与もしていない人間が長期刑をつとめる: serve a long sentence for a nonviolent crime ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

〜の処理に（人）も些少ながら関与している: have desultory work to do on ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

何にも関与していない: not engaged トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

積極的に関与する：excite DictJuggler Dictionary

六〇年代に関与できなかった: did not quite get the sixties トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

〜に関与する: play part in ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 99

〜に関与する: play a role in sth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 11

〜には関与しない: stay away from ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 137