鉄の

iron

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

●Idioms, etc.

血を興奮させ、感覚を攪乱し、そして心情を鋼鉄のようにするためだけの手段: a means of angering the blood, bewildering the senses, and steeling the head ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 172

鉄のたが: iron bands ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

この本のアイデアがめばえたのは、ニューヨークの地下鉄のなかだった: The book begun on a New York subway フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 2

鋼鉄の装甲をまとった巨人: an armoured Colossus マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 400

鉄のように頑健なからだ: sb’s iron constitution ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 163

じめじめした地下鉄の駅: draughty underground station リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 41

（人の）目が鋼鉄のように冷ややかな目つきに変わる: sb’s eyes grow steely ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 41

げんにこの鉄の輪は（人の）手首に食い込んでいる: it is a fact that these steel circles are biting into sb’s wrists 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 9

鉄のパイプを組み合わせてこしらえてある: be fashioned from iron pipes 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 63

頑丈そうな鉄の製本プレス機: a heavy iron bookpress ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 401

無粋な鉄の塀: an inelegant steel fence 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

鉄の階段をおりていく: march down the iron stairwell トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 212

ばかばかしく大きな鉄の金庫: a monstrous iron safe ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 37

この本のアイデアがめばえたのは、〜の地下鉄のなかだった: the book begun on a ... subway フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 2

蹄鉄の突起：sticker DictJuggler Dictionary

蝶番の錆びた鉄の扉を動かしたような声: a voice like an iron door moving on unused hinges ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 105

錆びた鉄のカーテンに隙間を開ける: wedge open the rusting Iron Curtain フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 53