rusting

●Idioms, etc.

hand battened trustingly on to ...: 手が〜に信頼しきってぴったりかさねられている ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 114

have become extremely chary of trusting themselves to saint’s mercies: もはや聖アントニーの加護にさえ、安心して任せ切るには極端に警戒気分になっている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

trustingly leave everything under sb’s management: 全てを（人）任せにして平気でいる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161

peacefully trusting sb: （人を）信じて安らか 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 131

a trusting place: のんびりした環境 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 111

entrusting their lives to these rickety rubber rafts: ボロボロのゴムボートに命を預けた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

be too trusting: どうしようもないお人よし ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 50

be considered too trusting and unrealistic: お人よしの非現実主義者であると考えられている ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 25

it is very trusting of sb: （人は）ずいぶん気前がいい 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 55

trusting and unquestioning nature: 天性すなおである 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 93

smile trustingly: 無警戒に笑う 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 79

wedge open the rusting Iron Curtain: 錆びた鉄のカーテンに隙間を開ける フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 53