酒の

drinking

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 151

●Idioms, etc.

酒の勢いで眠る: let the alcohol lull one to sleep 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 22

酒の勢いをかりて: fired up from the alcohol 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

二人分の酒のおかわりを作る: I fix us another one カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 180

酒のつまみ: bar food オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 299

酒の魔手：booze スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

少し酒のいきおいを借りる: borrow some nerve from the sake 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 233

酒の置き場所: liquor cabinet ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 105

酒のグラスを手に〜する: make oneself a drink and do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 314

我々は酒のグラスを手に、〜に腰を下ろす: I get us drinks and we settle down in ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 381

酒のグラスを手にテーブルの前に座る: sit at the table with a drink カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

酒の酔い：drink ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 335

酒の酔いが消える: do not feel drunk サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

酒のはいったボーイ: a drunken porter ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 316

酒のグラス：glass カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 293

せっかくの純良酒の純度をおとす: mar the pure wine ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492

酒のお代わり: two more drinks デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 149

酒のびんとグラスとは、すぐ手の届くそばにある: with the bottles and glasses ready to one’s hand ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 156

口あたりのよい酒のおかげで苛立ちもいくぶんおさまる: some of sb’s irritation soothe by the smooth spirit マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 213

酒のつまみ: snack for a drink 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 160