踏み入れる

plant

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 40

●Idioms, etc.

あなたはすでに半分足を踏み入れている: that it had already half arrived ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

（場所）に足を踏み入れる: be in ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

〜におずおずと足を踏み入れる: cautiously steps into ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

ドアをあけて〜に足を踏み入れる: come through the door タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 256

〜に足を踏み入れる: come in スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

ずいと足を踏み入れる: come in スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

災厄に次ぐ災厄の日々に足を踏み入れる: drift into lives of serial disaster ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

聖なる円に足を踏み入れる: enter the sacred circle タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 51

部屋に足を踏み入れる: enter the room ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 328

足を踏み入れる：enter スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

部屋に足を踏み入れる：enter ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 179

〜の後について（場所）に足を踏み入れる: follow ... onto ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 32

〜に足を踏み入れる: set foot in ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28

〜に足を踏み入れる: go to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

足を踏み入れる: go in スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

（場所に）足を踏み入れる: let oneself into ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 394

足を踏み入れる: move inside アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 53

戦いの場に足を踏み入れる: step into the ring プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283

何も言わずに（場所）へと足を踏み入れる: simply walk into ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 24

おっかなびっくりの感じで（場所）に足を踏み入れる: wander slowly through ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 276

世界についての誤解を解くための闘いに、わたしは一歩足を踏み入れた: I was going to start my lifelong fight against global misconceptions ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

（場所に）足を踏み入れる: start down ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

〜に足を踏み入れる: step ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

（人に）連れられて〜に足を踏み入れる: trip to ... with sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

〜へ足を踏み入れる: walk into ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 130

〜に足を踏み入れる: walk through ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

〜に足を踏み入れる: walk in ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93