貝

shellfish

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

集めた貝の中からいいものだけを選び、他は捨てることにした: begin to discard from one’s possessions, to select リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 107

二枚貝：bivalve DictJuggler Dictionary

二枚貝状の：bivalve DictJuggler Dictionary

タマネギと貝を塩ゆでにしたもの: shellfish-and-onion broth 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 101

貝のように押しだまる: clam up tight ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42

貝のように押し黙る: clam up 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 169

貝殻でつくった小物: little things made out of coquina shells プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

この、さわるだけで壊れそうな貝の両面: both halves of this delicate bivalve リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 59

巻き貝の類：gastropod DictJuggler Dictionary

真珠貝の象眼細工で: be inlaid with mother-of-pearl トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 66

貝のようにおとなしくしてる: keep one’s lips zipped スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

こぢんまりした形の貝で、猫が丸まっているというような具合に、い心地よさそうに（人の）掌に納まる: comfortable and compact, it sit curled up like a cat in the hollow of sb’s hand リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 37

ツタノハガイ科など海産巻き貝の総称：limpet DictJuggler Dictionary

あの端正な形をした貝に再び納まるのには、余りに大きく、また多面的になり過ぎた: have grown too big, too many-sided, for that rigidly symmetrical shell リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 79

うち側のあやに光る貝殻: a shell luminous from the pattern inside it 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 128

ひどく欲張りな貝殻の集め方をしていた感じがする: realize how greedily one collected リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 107

ホタテ貝：scallop DictJuggler Dictionary

帆立貝：scallop DictJuggler Dictionary

貝殻：seashell DictJuggler Dictionary

巻き貝：snail DictJuggler Dictionary

貝殻の一片：valve DictJuggler Dictionary