greedily

がつがつして

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 30

がりがりと

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 23

物欲しそうに

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 254

●Idioms, etc.

clutch greedily toward the next: 次の瞬間に待ちきれずに手を出す リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 100