終了

closure

DictJuggler Dictionary

conclusion

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

●Idioms, etc.

異常終了：abnormal terminatio DictJuggler Dictionary

事が終了したときの、一種居心地の悪い雰囲気が（人の）まわりにただよう: an uncomfortable air of completeness settles over sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 45

〜を終了したかせぬかに: be barely completed マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 80

訓練終了証書: training certificate デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 49

この試合は、終了した時点ですでに歴史に残る名勝負とみなされていた: The game was viewed even then as a classic ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 444

〜を終了する: complete ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 80

〜終了間際: at the tail end of sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 75

試合終了まで: throughout the game トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

試合終了のホーンが鳴る: the game horn go off トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 303

あと一人で試合終了: one out to go プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 393

もうとっくに〜を終了させていた: have long ago finished ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 280

カーミットのプロセスを強制的に終了させることはできない: I couldn’t just kill Kermit ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 288

プログラムを強制終了させる: kill a program ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

放送終了：sign-off DictJuggler Dictionary

オンラインオークションで終了間際に競り落とす人：sniper DictJuggler Dictionary