ラフ

informal

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 222

●Idioms, etc.

グラフを見たときは、驚きと恐怖を隠せなかった。そしてすぐさま、わたしは行動に移った: the graph in the research article shocked me into fear and then action ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

実にラフな釣り方: the simple, almost crude, style of fishing 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 215

「感染の疑いのある人」のグラフは、かなりあやふやな数字が基になっていた: The numbers behind “suspected cases” curve were far from certain ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

カラフルな：cheerful-looking 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 184

ラフな言葉：colloquialism DictJuggler Dictionary

いかにもカラフルななりのちんぴらたち: a colorful smattering of its would-be criminal types ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197

コンピューター・グラフィックス：computer graphics DictJuggler Dictionary

ウッドワードはようやく廊下でラファーティをつかまえ、: Woodward finally cornered Rafferty in a hallway ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 18

デモグラフィック：demographic DictJuggler Dictionary

デモグラフィックス：demographics DictJuggler Dictionary

ディスコグラフィー：discography DictJuggler Dictionary

ドラフター：drafter DictJuggler Dictionary

ドラフトマン：draftsman DictJuggler Dictionary

次に紹介するグラフは、もっとも衝撃的なグラフと言ってもいい: this next chart is the most dramatic ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

エスノグラフィー：ethnography DictJuggler Dictionary

「感染の疑いのある人」のグラフはますます右肩上がりに上がっていき: the rising curve of suspected cases got more and more exaggerated ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

シラフの世界へもどる: get sober スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

グラフ：graph DictJuggler Dictionary

グラフィックアートに関する知識・技能：graphicacy DictJuggler Dictionary

グラフ関連の知識・才能：graphicacy DictJuggler Dictionary

グラフに関する知識が深い：graphicate DictJuggler Dictionary

グラフィックアートが得意な：graphicate DictJuggler Dictionary

グラフィックアート：graphics DictJuggler Dictionary

グラフィックス：graphics DictJuggler Dictionary

グラフィックス処理：graphics DictJuggler Dictionary

コンピュータグラフィックの：graphics DictJuggler Dictionary

コンピュータグラフィックス：graphics DictJuggler Dictionary

図式（グラフ）算法：graphics DictJuggler Dictionary

あるグラフに目をひかれ、たちまち背筋が凍りついた: I saw a line on a graph that gripped me with fear ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

ボンドでフラフラだ: high on glue 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 8

カラフトマス：humpback DictJuggler Dictionary

イコノグラフィー：iconography DictJuggler Dictionary

インフォグラフィック：infographics DictJuggler Dictionary

インフォグラフィックス：infographics DictJuggler Dictionary

あてどもなくさまよってくる宿なし乞食のように、ただフラフラと教区に吹きこんでくる: languishing into the parish like stray paupers without a settlement ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 164

リトグラフ：lithograph DictJuggler Dictionary

男顔負けのラフプレイ: play the man ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 192

大ボラフキ：mythomaniac 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 11

オムニグラフ：omnigraph DictJuggler Dictionary

オシログラフ：oscillograph DictJuggler Dictionary

パラフィン：paraffin DictJuggler Dictionary

パラフィンで処理する：paraffin DictJuggler Dictionary

パラフィンを染み込ませる：paraffin DictJuggler Dictionary

パラフィンを塗る：paraffin DictJuggler Dictionary

パラフィン紙：paraffin DictJuggler Dictionary

パラフィン蝋：paraffin DictJuggler Dictionary

固形パラフィン：paraffin DictJuggler Dictionary

ピラフ：pilaf DictJuggler Dictionary

ポルノグラフィー：pornography DictJuggler Dictionary

サイコグラフィックス：psychographics DictJuggler Dictionary

グラフの形にはたくさんの種類があるのを心しておくことだ: remember that curves naturally come in lots of different shapes ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

スペースクラフト：spacecraft DictJuggler Dictionary

テレグラフ：telegraph DictJuggler Dictionary

こんなに恐ろしいグラフは見たことがない: the most frightening graph I ever saw ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

タイポグラフィー：typography DictJuggler Dictionary