glue

にかわ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 65

にらむ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 101

糊

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 346

糊づけする

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 62

●Idioms, etc.

spend all one’s time glued to sb’s bedside: （人の）傍にべったりくっついている 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 126

have sb glued to ...: （人を）〜に釘づけにする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 90

glue together one’s courage: 〜に反して、とうとう〜してしまった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

glue one’s face to ...: 〜にかじりつく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

be glued to the telly: テレビの前にかじりつきっぱなしだ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 41