ライン

figure

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 346

line

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

●Idioms, etc.

ファウルラインをまたいでマウンドに向かっていく: walk across the base paths プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

（人の）訓示のおおまかなガイドライン内に、文句なしではないにせよ、まずまずおさまっていた: arguably, within the crude guide-lines of sb’s brief ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

Bスプライン：B-spline DictJuggler Dictionary

ベースラインをきれいにする: sweep the base paths プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

（人が）そのうちにラインバッカーになる: be going to be a linebacker someday カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

ほころびて油ぼこりの積もったブラインド: broken greasy venetian blind ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 114

ベースラインをまたぐ: come down one’s baseline プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 304

コマンドライン：command line DictJuggler Dictionary

コマンドライン引数：command line argument DictJuggler Dictionary

ゴールラインを駆け抜ける: cross the finish line スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

おおまかなガイドライン: crude guide-line ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

どんなボトムスを穿くと腰のラインがきれいに見えるか発見した: suddenly aware that certain pairs of pants made our hips look curvier ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

ネックラインから胸がふんだんにのぞく: reveal a good deal of one’s bosom in the decolletage イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 54

ラインプリンターに出力する: dump over the line printer ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

ゴールライン: finishing line メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 197

フライング：flier DictJuggler Dictionary

ファウルラインを白く塗る: paint the foul lines プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

母も父もルールというよりガイドラインを与えてくれた: she and my dad offered guidelines rather than rules. ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

ライフライン：lifeline DictJuggler Dictionary

ラインフィード：line feed DictJuggler Dictionary

ラインマン：lineman DictJuggler Dictionary

ラインアップ：lineup DictJuggler Dictionary

メインライン：mainline DictJuggler Dictionary

オフライン：offline DictJuggler Dictionary

オフライン（方式）の：offline DictJuggler Dictionary

オフラインで：offline DictJuggler Dictionary

オフラインの：offline DictJuggler Dictionary

オンラインしている: be on-line トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 77

オンライン：online DictJuggler Dictionary

オンラインの：online DictJuggler Dictionary

自分で考案したラインアップ: one’s own version of the lineup 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 21

パラインフルエンザ：parainfluenza DictJuggler Dictionary

製品ライン：portfolio DictJuggler Dictionary

〜のアウトラインを描く: give us a near portrait of ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 228

ベースラインをまたぐ: range down the line プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

実店舗で値段を調べてから（オンラインショップを含む）別の店で値段を調べること：showrooming DictJuggler Dictionary

スカイライン：skyline DictJuggler Dictionary

オンラインオークションで終了間際に競り落とす人：sniper DictJuggler Dictionary

息の合ったコーラス・ライン: synchronized chorus line ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34

ブラインドごしに: through the vertical blinds デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 40

供給パイプライン：umbilical DictJuggler Dictionary

アンダーライン：underlining DictJuggler Dictionary

アンダーライン：underscore DictJuggler Dictionary

オンラインセミナー：Webinar DictJuggler Dictionary

オンライン講座：Webinar DictJuggler Dictionary