ガス

fume

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 273

gas

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 251

pressure

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236

●Idioms, etc.

気体（特に炭酸ガス）を満たす：aerate DictJuggler Dictionary

アナリンガス：analingus DictJuggler Dictionary

警棒や催涙ガスで: with batons and tear gas ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

ガス室送りをまぬかれる: beat the gas chamber エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 217

青い排気ガスをどっと吐きだす: a belch of blue smoke スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

裂け目からのメタンガスの噴出：blower DictJuggler Dictionary

毒ガスを除く：decontaminate DictJuggler Dictionary

ガス代が自腹ということになる: have to eat the fuel expense バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 42

あの人たちの（国の）排気ガスで地球が死んでしまいます: Their emissions will kill the planet ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

温室効果ガスを大量に排出している人: Anyone emitting lots of greenhouse gas ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

部屋にもうもうとたちこめているガスや煙: the gas and smoke which fill the rooms ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 139

砦のようなウォーターゲートから催涙ガスが消えてしまうと: chased the tear gas away from the fortress ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 14

ガス水道完備: gas and water fully laid on 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 156

ガス自殺する: gas oneself レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 448

ガス灯：gas-jet スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

あかあかと燃えるガスストーブ: glowing gas stove 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 342

人間が排出する温室効果ガスだ: the greenhouse gases humans have pumped into the atmosphere ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

オルガスムスに達する: have an orgasm プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 267

ヘリウム・ガスを充填した：helium-filled フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 202

その大部分は温室効果ガスによるものだ: it is largely caused by greenhouse gases ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

温室効果ガスのデータを4 半期ごとに発表するよう働きかけた: I started to lobby for quarterly publication of greenhouse gas data ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

メガストア：megastore DictJuggler Dictionary

ガスからおろした: off the gas ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 142

はげしいオルガスムスに全身をひきちぎられる: one’s orgasm rip through one スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

万年筆大の催涙ガス銃: pen-size tear-gas guns ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 16

ガス発生炉：producer DictJuggler Dictionary

圧縮不活性化ガス：propellant DictJuggler Dictionary

高圧ガス：propellant DictJuggler Dictionary

スウェーデンが温室効果ガスの排出量を四半期ごとに公表していることはとても誇らしい: I am very proud that Sweden now tracks quarterly greenhouse gas emissions ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

かつては人っこ一人いなかったサン・オーガスティンの平原: the once tranquil Plains of San Augustin セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 198

（人が）わがガス・ピストルの露と消えたところだ: I would have vaporized sb with my gas pistol 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 134

ガス洗浄装置：washer DictJuggler Dictionary

無用のガス: waste gas アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 333