まじっている

with

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 102

●Idioms, etc.

声にはあきらかな苦悶の色がまじっている: there is real anguish in one’s voice スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

現在この国に澎湃とみなぎっているナショナリズムの息吹きと一見奇妙なふうに入りまじっている: present an odd contrast to the wave of nationalism then surging through the country 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 66

〜の群れにまじっているところを仕とめる: shoot it out of the pack ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 26

なぶるような調子がまじっている: be playful, teasing 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74

（人の）声にすこしばかり不平がましいひびきがまじっている: one’s voice sounds a shade querulous スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

なかには〜もまじっている: some of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 301

ちょっとわざとらしいひびきがまじっている: sound slightly forced スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83