ずばり

directly

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 184

●Idioms, etc.

〜についてずばりと質問をしかける: ask directly about sth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 376

ずばりと聞く: query bluntly デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 168

じゃあ、ずばりといこうか: brass tacks then エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 145

ずばり核心に入る: cut to the chase タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 107

核心にずばりと切り込む: come to the point オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 70

ずばりいう: come right to the point プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

ずばりと：daringly 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 122

ずばりと：directly トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

〜の目的をずばりと切りだす: get right to the point of ... クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 216

ものごとの核心にずばりと切り込んでいく: get right into the heart of all the important things ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 215

ずばりと〜のことを訊く: go right to ... バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 420

ずばりと真ん中に通す：groove プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

（人の）弱みをずばりとつく: see the hole in sb’s argument ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 208

（物が）ずばり痛いところを突く: get sth home フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 50

ずばりいわせてもらうけどね: in a nutshell タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 29

ずばりと訊く: pin sb down フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 164

ずばりいって: quite simply ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

ずばりとものを言う: speak out strongly ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 396

そのものずばり: a spitting image 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 196

ずばりと用件を切りだした: go straight to the point アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 36

（人に）ずばりきいてみる: tackle sb with sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 88

ずばりと〜をつく: zero in ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 172