tackle

むしゃぶりつく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

やる

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 110

取り組む

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

直接談判する

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 377

釣糸

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

渡り合う

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 100

粉砕する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 46

矛先を向ける

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 32

●Idioms, etc.

tackle sb with sth: （人に）ずばりきいてみる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 88