spitting

●Idioms, etc.

a spitting image: そのものずばり 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 196

you python-spitting she-devil straight from hell: この罰当たりの性悪女が ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 145

sitting-and-spitting on a bench: ベンチで日向ぼっこをしている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 44

be the sitting image of sb: （人に）瓜二つだ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 152