しつづける

●Idioms, etc.

しつづける: be a way of life スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 17

〜を自由に使用しつづける: have continuing access to sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

あくまで〜のふりをしつづけるつもりだった: would never belie the impression that ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 203

たえまなく降りつづける: ceaselessly fall 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 42

相変わらず〜しつづける: continue to do トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 212

執念ぶかく調査しつづける: keep digging プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 36

もう一方の手は親指をつかって（人の）中心を刺激しつづける: the thumb of one’s other hand is doing things to sb down there スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

延々と話しつづける: hold forth カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 405

狂ったようにインターフォンのボタンを押しつづける: frantically push the buttons on the intercom-system panel プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

〜しつづける: go on doing トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 123

たゆまず一心に勉強しつづける: work hard and steadily ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 403

ひたすら騒ぎだけを起こしつづける: just mess thing up ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 282

どんどん〜しつづける: keep doing and doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 189

〜しつづける: keep ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

いつまでもいつまでも〜しつづける: do for a long, long time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

〜しそびれていることを気にしつづけることになる: would regret one’s neglecting to do アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 258

堰を切ったように話しつづける: pour one’s story out デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 216

甘い言葉を交わしつづける: purr at each other ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 149

とりとめもなく話しつづける: ramble on カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

〜まで、（人の）骨をオモチャにしつづける: be going to rattle sb’s bones till ... ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 168

（人を）愛撫しつづける: be rubbing sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

あいかわらず〜をしつづける: still doing ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

音を出しつづける: sustain a note プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 150

（人と）話しつづける: take sth up with sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

やみくもに運転しつづける: keep driving with no vision マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 135

〜しつづける: persevere with one’s doing for a while 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

〜だが、〜しつづける: ..., while ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 334