おどけ

flippancy

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 129

jocularity

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

●Idioms, etc.

（人が）どんなにおどけてみせようと: no matter what sb’s antics タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 79

おどけた：antick DictJuggler Dictionary

まるでダンスでも踊るみたいなおどけた格好で降り立つ: come down in a fantastic dancing attitude ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 58

おどけ芝居：burlesque ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

ますます離れて、おどけてみえる: seem to separate even further with a comic effect 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

なかばおどけて: for comic effect クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 195

おどけることで、（人）なりにヴェトナムと折り合いをつける: humor is sb’s way of dealing with Vietnam. ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 35

（人に）おどけて手をふる: with a facetious wave to sb ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 127

後悔を装おったおどけた口調で言う: answer with a funny look of penitence ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 29

おどけて：gleefully 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 272

言うに言われぬおどけた表情で目くばせをする: wink with inexpressible drollery ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 160

わざとおどけたような調子で聞いてみる: try to sound as if one was joking 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

おどける：joke 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16

おどけもの：joker 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 116

（人には）おどけの一手だ: sb like a laugh ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 252

おどける：loon DictJuggler Dictionary

おどけて〜から〜を奪いとる: playfully snatch sth from ... クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 128

おどける：simper ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

おどけた物まね：takeoff DictJuggler Dictionary