inexpressible

いわん方ない

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 11

なんともいえぬ

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 9

言いようのない

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 276

言うに言われぬ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 160

●Idioms, etc.

to sb’s inexpressible joy: （人の）喜びは言葉には尽くせない スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 285