あけすけ

frank

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 99

●Idioms, etc.

（人の）あけすけさに、憧れさえ感じる: admire sb’s forthrightness ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 115

あけすけにいう：announce ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 114

〜に劣らぬあけすけなもののいいかたをして: with a style as bald as ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 267

あけすけにたずねる: ask bluntly クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 252

あけすけな露悪趣味を演じる: be cheerfully shocking べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 91

あけすけに笑って: with an unguarded chuckle クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 236

朋輩になんでもあけすけに話す: like to confide in one’s co-workers 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 16

あけすけの情愛は影を潜める: love gets difficult フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

あけすけに語る: get explicit エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 292

あけすけに愛撫の手を這わせる: fondle sb explicitly ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

（人の）語調があけすけになる: one’s tone becomes frank 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 155

あけすけな凝視: the frankness of his scrutiny ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 87

あけすけな言い方になる: conclude inelegantly アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 304

あけすけにしゃべる: be opening up クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 77

あけすけに：openly 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 55

あけすけにいう: make that plain enough ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 325

あけすけにたずねる: sail straight in ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

あけすけなもののいいかた: straight speaking ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

あけすけに話せないような人間は、ここには一人もいない: there’s nobody here you can’t talk in front of ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 189